[翻译][HP/DM]南瓜汁的苦涩滋味
标题：The Bitter Taste of Pumpkin Juice
作者：catsintheattic
翻译：莎白
警告：残酷的结局
原文地址：https://www.fanfiction.net/s/4406471/1/
翻译授权：https://estragon.lofter.com/post/1651cb_729de5
南瓜汁的苦涩滋味
地牢的门开了，一个囚犯被踢进来。随着一声吃痛的惊呼，那个人连滚带爬地摔下入口的石阶，重重地摔进囚室里。
“好好享受吧，疤脸！”守卫向牢房里喊道。门哗啦啦地关上，一切归于寂静。
哈利没有离开他所盘踞的角落，警惕地盯着新来的囚犯。然而对方只是趴在地上，一动不动。那是个男孩，哈利从他窄窄的腰背和消瘦的四肢得出了结论。但愿如此，因为他从未见过哪个女孩被折磨到这种地步。哈利叹了口气。他得照顾他的同伴，尽管这会很痛苦。除了帮助他康复，还要分给他有限的食物和仅有的一条毛毯，直到他分到他自己那条。不，哈利并不介意照顾别人。他只是希望偶尔也能有人能来照顾一下他。如此而已。
哈利慢慢地站起来，在那个伏在地上的男孩身边跪下。男孩裸露的背上布满了触目惊心的鞭痕和血迹。他小心翼翼地把他的身体翻过来，令男孩干裂的嘴唇间逸出一声呻吟。但哈利没有听见。他的动作僵住了，他盯着那张因消瘦而显得比以前更尖的脸。马尔福，德拉科•马尔福。如果要照顾的是这个人，也许他介意。
哈利厌恶地嗤鼻，收回手，在他破破烂烂的袍子上蹭了蹭。他扫视了一圈囚室。这其中一定有诈。德拉科•马尔福不单单是食死徒高层的儿子，他还得到了黑魔标记，已经效忠于伏地魔。这个人被送到这里，跟他，哈利•波特，关在一起——这说不通。
地板上的男孩又发出一声低吟，猛地把哈利从思绪中拉回来。马尔福似乎渐渐恢复了意识，用充满了痛苦的目光看着哈利。
“发生了什么事？”这是个命令，并非询问。
“他们打了我。”
“我看得出来，”哈利咕哝了一句，“但是，为什么？”
“记得那天晚上吗，在塔顶上？我知道你在那里，斯内普后来告诉我了，”马尔福轻声说。不等哈利承认，他就继续说下去，“那次我失败了，但并不是唯一的原因。我父亲被关进了阿兹卡班，斯内普身份暴露，被当做叛徒处死，能保护我的人都不在了。然后，黑魔王不再使用饥饿和钻心咒作为约束纪律的手段。我失败太多次，他对我完全失望了。”
对于斯内普的消息，哈利无动于衷。那个男人死了。没有时间也没有必要去哀悼。“是伏地魔让他们打你的吗？”
“我不知道，”马尔福退缩了一下，眼睛黯淡下来。“他把我交给了麦克尼尔，他一直嫉妒我父亲。不用说，他可真是分秒必争。”马尔福闭上眼，明显已经筋疲力尽。“我猜他们希望你杀了我，”他沉默下来，面孔如同一尊雕像，上面深深地镌刻着痛苦。
“该死，”哈利骂了一句。这比他预想的还糟。如果他们想要马尔福去死，就不会给他送食物。这意味着他们得一直分享哈利那一份。
“我不会杀你，”哈利转过身，在他之前睡觉的角落翻找着。“你饿吗？”
“不太饿，”马尔福回答。
“现在不是谦让的时候，我们得坦诚以对才能活下来，”哈利咕哝着，“你饿了吗，马尔福？”马尔福不情愿地点点头。“这个，吃点吧！”他递给另一个男孩一片面包。“让我们祈祷他们会给你送吃的吧。”
令人惊讶的是，他们送了。第二天晚上，碗里的汤比原来多一点点，面包比原来大一点点。尽管不到原来的两倍。
“混蛋，”哈利从内心深处咒骂他们。但他不会为此浪费太多精力。“记得观察有没有潮虫或蟑螂，或任何能吃的东西。”马尔福厌恶地撇撇嘴，但哈利不打算放弃一切机会。
马尔福拒绝跟他同盖一条毛毯。晚上，他在地牢里瑟瑟发抖，直到哈利忍无可忍。他把马尔福硬拉进角落，强迫他睡在自己和墙壁之间，把毯子盖在两人身上。“好了，别再抖了，”哈利咆哮道，“我要睡觉，我要保存体力。”马尔福僵硬地躺着。过了半个小时左右，他终于不再打颤。哈利也进入了梦乡。
&
四天后，他们来带走马尔福。马尔福惊恐地绕着地牢跑，想要逃开。麦克尼尔击中了他的肋骨。男孩尖叫起来。
“他做了什么？”哈利问，注视着眼前这场虐待，“为什么你们不能离他远点？”
麦克尼尔大笑。“噢，我明白了，你给你自己找了个宠物。”
“波特宝宝得到了一个玩具，可以给他保暖，逗他开心，虽然那是个男孩。”贝拉一面把玩着手中的鞭子，一面用恶心的甜腻腻的声音说。她用魔杖制住哈利，麦克尼尔把不停扭动的马尔福从地上拖起来。马尔福发出恐惧的嚎叫。麦克尼尔哈哈大笑，把瘦得皮包骨的猎物往肩上一扔，无视马尔福绝望的挣扎。两个食死徒带走了马尔福。门重重地关上，哈利仍能听到他惊恐的尖叫。
几小时后，他们把马尔福扔回地牢。男孩已经不再尖叫了。他不住颤抖着，慌乱地四下张望，仿佛无视了哈利的存在。哈利试探性地向他伸出手，这使得男孩蜷缩起来，避开了他的触碰。然后，马尔福把膝盖抱在胸前，双手捂住眼睛，开始轻轻地前后摇摆。哈利叹了一口气，开始清理囚室。
“他们想从你这里得到什么？” 哈利问，眯起眼睛看着他。这时马尔福已经回到身处地牢的现实。
“我不知道，”马尔福回答，听起来虚弱无助。
尽管这个回答毫无意义，哈利相信了他。
&
接下来的许多天，他没有得到任何回答。他只是看着另一个男孩，专注于打发时间。
&
一天晚上，当食盒被推进地牢时，哈利发现他们的伙食有了改善。除了寡淡的汤水和剩面包之外，在水杯旁还有只死老鼠。“嘿，疤脸！”看守的声音在狭小的牢房里回荡，“我想你的宠物会喜欢一点额外赏赐的。今天他让我们快活极了。”他放肆地大笑，关上了递食物的窗口。
哈利碰了碰那只老鼠。还是温热的。他们快要饿死了，两个男孩共享一碗汤和一点点面包。他下定决心，走到他们睡觉的地方，找出一块尖利的石头。这块石头是为了难得的几次有肉的牢饭而准备的。而现在，这就是肉。他白痴才会浪费这些肉。
“马尔福，快点，醒醒！”哈利把懒散地躺在地上的室友推坐起来。“看看这是什么……”德拉科的脸短暂地亮起来了。“今天他们往汤里加了点新鲜的肉。喝点吧，可以让你恢复力气。”哈利把勺子送到他嘴边，耐心地哄着他。
德拉科小心地呷了一口，在勺子碰到他嘴唇的时候有些退缩。他吞下汤水，然后开始咀嚼。
“这是生的。”
“我知道，但这种时候就别在意了。我们得活下去，这才是最重要的。”哈利撕了一小片面包丢进肉汤里。“给你，吃点这个。”
德拉科吃了下肉和面包。他手上的皮肤几乎变成了半透明了，可以看到蓝色的血管和骨头。“你为什么要这么做，波特？为什么要帮我？”
哈利只是耸了耸肩。“我不太想让你死在这里，”他狡黠地笑了，“想象一下那气味，马尔福。”德拉科用虚弱的假笑回应了他。这就足够了。
&
日子过得飞快。几星期过去了。接着几个月在与寂寞的斗争中过去了。
&
他们每次来都让情况变得更糟，有时他们来审问哈利。更多时候他们是为了德拉科而来，把他从牢房的地上拽起来，无视他的尖叫。当他们把他带回来时，他总是很安静——有时是蜷缩在角落做出自我保护的姿态，有时仅仅是昏过去了。他拒绝任何接触，哈利耐心地用一点水和食物慢慢地让他恢复体力，轻声慢语地安慰他，给他讲些高兴的事，例如他们仍能享受南瓜汁和柔软被褥的日子。而德拉科，尽管一天天地消瘦下去，在听着他的故事的时候，眼睛里总是闪烁着光彩。
&
然后，有一天，当他们把他扔回牢房，受尽折磨的男孩没有像往常一样躲开哈利伸出的手。哈利知道这不是因为德拉科感觉不到疼痛，也不是他终于允许哈利接近自己，而是因为他无力动弹。
“德拉科，来，我会让你感觉好点儿，”哈利捧起他的脑袋，试着往他嘴里灌进一点水。德拉科喝了几小口，然后剧烈地咳起来。哈利赶忙把水壶放在一边，用手轻轻安抚德拉科的胸口，“嘘，别咳了，这样会消耗你的精力。你得好起来。”
“停下，哈利，”德拉科悄声说道，“我不会的，你知道。”
“你不会什么？”
“我不会好。我需要你的帮助，哈利。拜托。结束这一切。”德拉科的嘴唇扬起一个虚弱的弧度，就好像一个骷髅露出假笑一样。
“你在说什么？你疯了吗？”哈利生气地吼道，愤怒盖过了他的关心。他轻轻摇晃着男孩的身体，无视他的呻吟。“德拉科，永远，永远不要放弃希望。无论世道看起来多黑暗，希望永远存在。”
德拉科似乎恢复了精神。“你怎么敢说那种话？下次他们会把我的肉从骨头上撕下来。麦克尼尔今天告诉我的，你听见他了，你知道他会怎么做！我宁可死在你的手上，也不要再忍受一晚他和我那个疯姨妈的折磨。我受不了了。”他的目光清清楚楚地呈现出他所受到的每一点伤害，那些恐惧在消耗他的生命，然后他的头慢慢地垂到胸口，疲倦地耷拉在只剩皮包骨的胸膛上。哈利把他抱起来的时候他甚至没有抱怨。
“德拉科，”哈利悄声说，“德拉科，不要。求你。不要放弃希望，至少不是现在。援助快要来了，我知道的。拜托，别放弃。”
德拉科抬起头，“你是什么意思？援助？你知道什么？”
哈利抱紧了德拉科，小心地不要碰到他的伤处。“我就是知道，”他叹了口气。
德拉科的身体僵硬起来，“不要用那种狗屁哄我，”他嘶嘶地说，声音因筋疲力尽而变得粗噶刺耳。
“我不会骗你，”哈利说。
“不，但你会自己保留真相！”说完这句话，德拉科仿佛耗尽了力气，沉沉陷入昏迷之中。最后，哈利也睡着了，德拉科仍然躺在他的臂弯中。
他在黑暗中醒来。德拉科在他怀中动了动。哈利的胃部一阵纠结。他轻轻放下自己熟睡的同伴，来到门口找他们今天的食物。汤水依旧冰冷，而面包就像石头一样硬。今天没有老鼠。不过，没关系。当你的同伴被折磨得生不如死，你也不能指望自己能有好运气。
哈利慢慢地回到德拉科身边，发现他已经睁开了眼睛。“想喝点汤吗？”不出意料地，德拉科摇了摇头。“明天晚上是仲夏夜，”哈利说，“明晚，战争就会结束。我们会自由的，德拉科。就在明晚。”
德拉科不可置信地瞪着他，面如死灰。“明晚会发生什么事？”他的声音听起来对此漠不关心。他的生命力正在流失。
略带迟疑地，哈利低声把一切都告诉了他。邓布利多临终前的最后一项发现，赫敏的实验，罗恩在凤凰社成员身上构筑的防御。他告诉德拉科，哪怕他，哈利波特，被敌人抓住或处死，他们也能够成功反击。他注意到德拉科的眼睛在黑暗中闪亮了一下，仿佛唤回了一丝生命力。
当哈利再次问德拉克是否想喝点儿汤时，德拉科点了点头，令哈利大松口气。他们分享了剩下的食物，然后互相依偎着，彼此汲取着对方身上的温暖，进入了梦乡。
&
第二天早晨，他醒来的时候发现德拉科已经清醒了。他的同伴看起来好点了。实际上，是好多了。希望就是生存的动力。哈利欣慰地笑了。一切都会在今天结束。前方等待着他们的是可口的南瓜汁和轻柔的风，他甚至已经可以感觉到微风拂过皮肤的触感。
德拉科看起来坐立不安。他不停地坐下站起，在狭小的牢房里走来走去。哈利怀疑即将到来的解脱让他过于紧张了。“放松，德拉科。一切都会好起来的。”德拉科在他身边坐下，允许哈利轻轻环抱住他。
当正午的阳光终于照进狭小的囚室，德拉科叹了一声，站起身来。他走向入口，砰砰敲击着牢门。
“别这样！我们今天要保持低调。”
金发男孩充耳不闻。他退后一步，，仿佛在等待什么信号。卢修斯•马尔福出现在牢门后。他看起来精神焕发，丝毫没有阿兹卡班的痕迹。
“父亲，”德拉克说，“我准备好了。”
哈利跳起来。“这是什么意思，德拉科？你准备好了？”
“我是个马尔福，波特！”德拉科冷笑道。那种熟悉的假笑回到他的脸上，比以往任何时候都要生动。
“德拉科？发生了什么事？我不明白！”哈利面露困惑之色，困惑中带有逐渐滋长的不安。
“你当然不明白，这可是我精心主谋的计划。我终于没有让黑魔王失望。我知道你会中招，你满脑子都想着拯救别人，用这点来试探你简直屡试不爽。我猜你甚至愿意拯救我，一个堕落的食死徒。结果正如我所料。”
“但是……他们……他们抛弃了你。他们虐待你。”
“我们用了迷惑咒。每次他们把我带走，都会重新施咒。你没注意到他们从不在你面前虐待我吗？”
“他、他们踢了你，”哈利努力稳住颤抖的音调。
“我们只是配合着表演给你看，而你，完全被我们玩弄于股掌之上。”德拉科用不屑的眼神看着他。
“你不喜欢被人碰，”哈利总结道。德拉科只是闭了下眼，似乎默认了哈利的话。
“但是你来的第一天……还有最后一天……我抱着你……”哈利努力地组织着破碎的语言，但失败了。他的内心已经知道了真相，但他仍然不愿承认心底涌上的痛楚。“你很痛……在那个时候。”
“我必须为了至高的利益作出一些牺牲，”德拉科脸上仍然带着冷笑，用他惯常讽刺的语调说，但撇开了眼睛。他转过身去。“再见了，波特，”他的声音低下去，“再也不见。”
“为什么过了那么久才告诉他们？你在犹豫，德拉科。你在等什么？”哈利朝着德拉科的背影吼道。
他没有听到回答。
“你说过你爱我。”牢门和锁链的碰撞声淹没了哈利的低语，回响在狭小的囚室中。
&
走出囚室，德拉科•马尔福的全身立刻松懈下来。他用头抵着冰冷的石墙，回想起哈利最后的话语。他在等待什么？
“德拉科？”他父亲的声音切断了他的思绪，带着些许忧虑。“你还好吗？你在等什么？”
他的肩膀感受到父亲手掌的触碰。他猛地甩开。“你觉得我在等什么？我靠着面包和清汤过了几个月，”德拉科咆哮着说。无视他父亲的担忧，他花了几秒钟来恢复镇定。然后他越过老马尔福，沿着石阶走进庄园的大厅。他要向黑魔王报告。时间很宝贵。
第一天，抵抗军在最后关头的奇袭中溃败。他们都死了。流言悄悄地蔓延，据说在地牢里传出一声痛彻心扉的咆哮。
第二天，剩下的麻瓜被尽数俘虏。在他们被捕获、一忘皆空和魂魄出窍前，他们的命运就已经注定，空余躯壳，任人凌辱。
第三天，食死徒占领了全世界。到处可见鲜血的红色和咒语的绿光。死亡与他们同在。
大地沦陷，生灵涂炭，黑魔王君临天下。
&
胜利的狂欢庆典十分盛大，只有一个小小的缺憾。杀死哈利•波特本该成为庆典的高潮。但是，当他们打开地牢，发现那个大难不死的男孩已经死去多时了。医疗巫师查看后下了结论。很显然，他的心脏已经停止了跳动。
因此，黑魔王只得退而求其次。他把哈利放在石台上，施了一回光返照的咒语，这样当他撕开哈利的喉咙时，温热的鲜血飞溅出来，就好像新鲜宰杀的羔羊。
食死徒们高声欢呼，黑魔王举杯饮下哈利的鲜血。
卢修斯•马尔福拭去一滴飞溅到他的长袍上的血液，第一次对这个世界露出真正的笑容。然后他派了一个下等的狼人去找他的儿子。错过这至高荣耀的一刻是无礼的。
&
德拉科•马尔福在哪？没有人再见过他。但有那么一些胆敢提起这事的人说，在两百多年前哈利•波特身亡的那个地下室里，飘荡着一个幽灵。哪怕老鼠也不敢靠近那个地方。你可以听见他的悲鸣和叹息，在黑暗中诉说着他无尽的忏悔。他们说他双膝跪地，祈求着宽恕。哈利否决了他错误的寻死之心，用发自内心的真诚和善意给予他活下去的希望。德拉科知道，他将永久地活在冰冷残酷的炼狱中，被回忆所折磨。而可口的南瓜汁和轻柔的微风，永远成了遥不可及的祈望。
完。
