[ST同人翻译][SK]喜鹊 11 （完结）

标题：Magpie

作者：waldorph

翻译：莎白

校对：拉普

原作：Star Trek (2009)，ST-AOS

配对：Spock/Kirk

第十一章

仲夏以来，Spock就患上了头痛的毛病。那是一种持续不断的折磨，有时会表现为耳鸣。然而一旦他专注去听，症状就消失了。

那很难受，而且让他更难处理跟同龄人的关系了。他身边充斥着讥笑和嘲讽，那是自从他年龄稍长就没再体会过的。仿佛全瓦肯都看到他跟Jim在一起，看到他展露喜爱之情，从而决定要一起惩罚他。他父母所犯下的罪过再次降临在他身上，但他不再是小孩子了，他不需要向他们妥协，遵循他们的生活准则。他的同学们不再对他持续骚扰，现在他们只是更加毫无顾忌地残忍对待他。

Spock之前在躲避某个继父时，就学会了残忍。现在这些对他来说就是字面意义上的小儿科。

“我认为你的语气不够恶毒，”T’Pring评价道。Spock刚刚祝他们的化学教授生生不息，繁荣昌盛。

“没人能在祈使句里撒谎，”Spock指出。

T’Pring看着他摇了摇头。“Stonn在实验室里。”

“没人指导？”

“我认为我不用对他负责了，”T’Pring说。“我也不用再对任何人的福祉负责了。”

Spock想过，如果他在瓦肯一个朋友也没有，情况会很不一样。也许他会更努力地去适应，或是更加认真地考虑申请瓦肯科学院。但现在——他无法想象自己会那么做。

星际舰队学院在学期开始的前一年进行录取面试，确保所有想要申请的人都有机会。

Spock在Jim来访前就提交了自己的材料，包括教授们和Pike舰长的推荐信。七月下旬，他们通知Spock去面试。
        
他计划在期中假期时成行。

这学期他必须取得最高等级。他必须做到，哪怕所有人都针对他，所以他没有多少时间想Jim。Jim——他发过几条信息，都是些无关紧要的蠢事，就好像什么也没发生，但显然一切都不同了。Spock不知道怎么回复他，等他想好已经过去太久。现在，只有震耳欲聋的沉默横亘在他们之间。

“抱歉，”T’Pring喃喃道，低头去看PADD。Spock看到了KIRK的名字，对着她眨了眨眼。

“你还在跟他联系？”他问。她从自己的平板上抬起头，手指定在控制键上方。

“是的，”她说。

“谈论我吗？”他问。他很难受，感觉被背叛了。

“不，”她说。她瞟了Stonn一眼，他正绕过拐角向他们走来。然后她又看着Spock，好奇地挑起一边眉毛，“我应该谈论你吗？”

“不，”Spock很快地回答。“不，我这个问题是不恰当的，我为此道歉。”

“你的面试是什么时候？”Stonn问，体现出极高的情商。

“两个星期后。我会在课程结束后出发，在旧金山过完整个假期。我很久没见过Sybok和父亲了。我想我母亲打算寒假也在那里过。”

T’Pring点点头。“符合逻辑，”她赞同道。Stonn的表情没有变化，但他们都知道他正在心里翻白眼。

*

“事实是，” Sybok说。因为Jim不在了，Spock开始定期跟他哥哥联系。Spock不愿承认，只有当Jim离开时他才会找他的哥哥作伴。 “摆脱了你，他们会大大松一口气的。” 

“谢谢，Sybok，”Spock叹了口气。

“我没有别的意思，” Sybok为自己辩护， “他们摆脱我的时候真的很兴奋。” 

“我应该把这当做夸奖吗？”Spock皱着眉头问。

“我只是——我看待这类事情的方式是——为什么要在意？你懂吗？他们不想要你，或者他们只想要符合特定条件的你，而那些条件是完完全全的扯淡，你为什么要为他们而委屈你自己呢？” 

这段话意义重大，Spock紧紧抓住它，让它刻在自己的脊梁上。当人们嘲笑他，对他低劣的出身评头论足时，他目不斜视地扬起下巴无视了他们，筑起坚不可摧的屏障。

他值得更好的。

（但有时候，当四周陷入沉寂，他会怀疑自己究竟值不值得。他是不是注定要在瓦肯科学研究院有所成就， Jim是不是在他身上看出了这一点，而Jim是最了解他的人。他们的计划一直是在星际舰队重逢，但Spock现在怀疑，那会不会只是他一厢情愿。他的手会不由自主地拿起电话，按下Jim的号码，按住拨号键，但是他——他停住了。每次都是这样，在拨出去前就挂断了。比怀疑更糟的事是怀疑被证实了，在某些方面，Spock是个胆小鬼。）

*

假期对他来说是个解脱。他收拾行囊前往地球。他惊讶于自己有多么想念那个星球。那里并不比瓦肯更有家的感觉，但是也差不多了。他在学着接受：他是介于这两个地方之间的人。学着接受他必须开拓属于他自己的道路。

Sybok在站台上等他，替他接过包裹，给了他一个热情的拥抱。“你长高了，”Sybok不满地控诉，“我是说，真的很高。”

“你的眼睛竟然还在运作，我的惊讶难以言表。”Spock告诉他。Sybok拍了他的脑袋，哈哈大笑。“Sybok，你脸上长了什么东西？”

“现在我喜欢胡子，”Sybok热切地说。他们向穿梭机走去。他的发长了，卷曲散乱地披在头上。他的胡子稀稀拉拉的，没有修整过，并不能让人惊叹。也许再过二十年他能够长出值得尊敬的胡子。

“太可怕了，”Spock面无表情地说，“立刻剃掉。”

“你不是我的老板，”Sybok撅起嘴，抚摸着自己的胡子。Spock抬起了一边的眉毛。

“是的，”他说，“我是。”

“你要怎么做？掐晕我然后给我刮胡子吗？等等，Spock，别真的那么做，”Sybok快速地补上一句，因为Spock正用史上最有力的眼神瞪视他。“噢，有个小弟真是糟透了。”Sybok叹道。

地球很美丽。地球年轻，瓦肯老成，地球多姿多彩，瓦肯整齐划一。当他们离开港口的时候，Spock深深嗅着大海的气息，脚下小心地适应重力的变化。在地球上，他感到不可思议地轻盈。如果他是人类，他也许能找出一个比喻来形容。

有辆车等着他们。路上，Sybok大部分时间保持着沉默。

他显然有太多问题，不知道从何说起。

“所以，你们两个还没——搞定吗？”最后，他问。

“什么？”Spock说。

“你一路上都在留意穿着学员制服的人，”Sybok柔声说，就好像他要公布一个惨痛的消息。“他是个学员吗？”

“预备役，”Spock简短地回答。他靠回座位上，眼睛直视着前方。Sybok轻轻碰了碰他的膝盖。

“但是？”他小心翼翼地问，像是以为Spock会朝他大喊大叫。他们现在都长大了。Sybok也许永远不会喜欢Jim，但Spock快十八岁了，他有能力自己做决定。Sybok永远是他哥哥，但他们现在的关系比以往都更平等。Sybok无法再左右Spock的选择——倒不是说他以前能左右，不是真的能。

“我明天去面试，”Spock小心地斟酌语气，“如果我没做好准备怎么办？”

“呵呵，真好笑，”Sybok嗤之以鼻。

“我没开玩笑。”

“那是因为你继承了爸爸的幽默感，”Spock遗憾地告诉他。

“Sybok。”Spock咬着牙说。

“哦，你又来了。”Sybok咧嘴大笑起来。Spock眨了眨眼。

“什么？”

“真奇怪，你好像比以前更压抑了。”

“我——最近在读关于Kolinahr教的书，”Spock承认，“不是因为我有什么野心，你知道的，只是因为——很艰难。过去的几个月很艰难。”

“发生了什么事？”

“他——他表达得很清楚，他不再想要我了。他认为我应该留在瓦肯上。”

“胡说八道，”Sybok说。车子停下来，他打开车门付了钱，伸手把Spock拉到人行道上。

“不是的，”Spock轻声说。他推开大门，大使馆已在眼前。他有种奇异的感觉，仿佛绕了个大圈又回到原地。“不，我不认为是胡说。”

Sybok没有说Spock是骗子。他只是嘴里嘟嘟囔囔愚蠢的小屁孩之类，直到Spock动手掐了他一下。

“Spock，欢迎，”Sarek说。他沉静的目光转向Sybok，看他歪歪扭扭地走进大厅。“噢，”他说，“看到两个孩子如此亲密真是一种愉快的体验。”

------------------------------

面试是三对一的形式，Spock要接受三位星舰教授的考核。他们问了Spock说什么语言，为什么想加入星舰。他们想知道，Spock是否理解加入星舰所要承担的责任？他能不能谈谈TarsusIV的事，他能适应多元化的氛围吗？他有没有除了瓦肯人以外的朋友？身为一个强大的接触感应者意味着什么，他觉得自己对此有足够的控制吗？

他们都知道他，知道他的故事，知道他的父母是谁：所有人到了一定年纪都会听说Spock的事。当他们读到他的名字，或者听他自我介绍时，会多看他一眼。他很感激面试官们没有提到他的父母：他们只问关于他自己的事。他想要什么，他是怎么看待自己的。

他们给他安排了课程计划，说是考虑到瓦肯的学校体系，他在星舰学院会侧重于实际操作，而较少理论的、一般性的课程。他们说，他的顾问会全程指导他。

“你可能会在三年内完成你的本科学业，” Vqo上将告诉他，“到时候你可以自由选择是参加任务还是继续你的课程，但如果你遇到困难，我们会给你一些建议来帮助你做决定。”

他们告诉他，他们会考虑所有条件，然后在三个星期内给他回复。他们还体谅到他是个接触感应者，认真地举起手向他告别。

他离开时信心满满。面试过程顺利明朗，一切都在掌控中。至少，这仍是个不错的选择。

他完全没做好跟Jim见面的准备。Jim什么事也没做，只是躺在树荫下看书。但那是Jim Kirk，没人在他身边供他指使时就变得很安静，Spock不知道对此该怎么反应。他向路边迈出一步，想要说点什么，任何话，但他一句都说不出口。Jim看起来很好。Jim很好正是Spock一直以来所希望的全部。如果Spock不在身边有利于维持这个状态，他的良心不允许他出来阻挠。他走回小路上离开了。

“你在那里！”Sybok大喊，他嗓门太大，Spock头痛得闭上了眼睛。应激延迟反应，毫无疑问。Sybok在吃某种冷冻的巧克力调和物。太棒了，再过五分钟他就会醉熏熏的了。

“我的圣代吸引了很多姑娘到院子里来，”Sybok严肃地告诉他。他抑扬顿挫的语调听起来是在引用什么名言，但Spock不知道原始出处。

“面试怎么样？”他搂着Spock的肩膀，问道。Sybok是个不可思议的触觉派，但他现在很冷静。

“我会在三个星期内得到结果，”Spock说。

“他们会录取你的，”Sybok对他的说法不屑一顾，就好像哪怕想想其它可能性都是可笑的。

“我们会知道的，”Spock说。他的头痛比以前更厉害了，也许是因为压力。他得回家了，做冥想，甚至得睡一觉。尽管他们不太可能拒绝他，但他们录取他的可能性一样很低。这件事压得他喘不过气来，所以应该把它清出大脑。担忧是不符合逻辑的，但不担忧则让他筋疲力尽。

“所以说，”当他们走出校园时，Sybok说，“我们是不是该谈谈你的连接正在消耗你的生命，还是说我们就……假装它不存在？”

Spock停住脚步，揉了揉太阳穴。他思考了几秒钟，但是仍然没有想明白。“什么？”

“你是认真的吗？”Sybok问道。他伸出手按在Spock的脸颊上。他的手指很冰凉，但Spock的耳鸣逐渐减弱、消失了。“你怎么会这么不擅长？”

“我不是瓦肯人——”

“去他——好吧，好吧。你早就跟Jim Kirk建立了连接，永久的。但是在他从Tarsus回来以后，那个连接变成了伴侣层面的。爸妈把你带走了，希望距离能改变一切。实际上，他们希望你能喜欢上T’Pring，虽然我早就说那没用的。”

“我——没人跟我说过，”Spock说，努力搜索着记忆。Sybok有几次说起他们文化传统中固有的压抑，但没有任何对话开诚布公地提到如何识别一个意外产生的连接，一个心灵连接。如果他们提过，Spock会知道的，他会识别出这些征兆并提前阻止，不至于发展到现在这个地步。“你能不能——你可以帮我打破它吗？”

“你——什么？”Sybok问，后退了一步。Spock叹了口气。

“不是现在，”他解释说，“现在我很累了。”

-------------------------------

他更倾向于跟他的母亲谈谈，但他的父亲就在身边，可以更加准确地鉴定他身上发生的事。他母亲也许会认为他被Jim迷得晕头转向了，他父亲一定有不同的看法。

现在，他的父亲看着他，说：“在这个关键时刻，打破一个完整的连接是不成熟的做法。”

“请阐明。”

“你已经五个月没有跟Jim Kirk接触了。符合逻辑的做法是，你应该面对这个问题，解决它，而不是让你哥哥来抹去你的心灵。”

“Sybok是个医生，”Spock指出。

“Spock。”

“你为什么不告诉我？我不是在瓦肯长大的，你有责任教育我——”

“我在这件事上没有尽到义务，是的。我以为你会自己意识到，当遇到类似的状况时，你会忠于自己的想法去找Jim Kirk，”Sarek回答，俯身看着他，“你为什么没去？”

因为他伤害了我的感情，似乎是个幼稚的回答，虽然那是完全准确的。他明确表示他跟我已经结束了，同样感觉不太对。

“也许你该好好想想这个问题，”Sarek说，“花点时间，冥想。”

Spock回到他以前的卧室里。一切都曾经简单明了，所有的一切。在旁人看来，他们的关系一直是个难题，令人担忧。但实际上不是的。Spock总是知道该做什么，Jim总是会给他一些暗示。但现在，他在自己长大的房间里苦苦挣扎，沉浸在阴影和回忆里。

他没有冥想。他无法得到心灵的平静。
太阳再次升起的时候，他叫了一辆计程车前往Chris Pike的家。就算接下来发生的事会伤害他，他也想知道真相。他想要明白。

他按下了门铃。

*

Chris Pike开了门，看着Spock眨了眨眼，说：“他还在床上。”

“我记得他的作息，”Spock说。

“没错，”Pike说，呼了一口气。“是的，我猜你记得。不过，现在是假期，他还有三个小时才会起床，你可以呆在家里，不必拘束。我要去上班了。”

Spock点点头，走进家门，让Pike出去。

“噢，对了，Spock？不管你做了什么，如果你伤了他的心我会找你算账。”

Spock看着他。“好的，听起来很公平。”

现在是9点，Spock坐在沙发上，浏览了新闻，做了一会儿清洁，然后开始做午餐。下午1点，Jim晃悠着下了楼梯，揉着肚子，打了个大大的哈欠。

“你做饭了？”他揉着脸问，然后他看到了Spock。气氛骤然绷紧了，一触即发。

“你好，Jim，”Spock说。

Jim并不是一直出现在Spock的生活中。他们有过长时间不说话的时期，通常是因为Jim，出于各种理由。

他们在孩童时期也常常争吵，但这次显然不是——这种生疏，也许跟他们之前感情多好有关系。

总之，这并不是Spock完全没体会过的气氛，只是已经——很长时间没体会了。Spock感到Jim撇开他，开始自顾自地生气。或者这次更糟，Jim已经结束了这场争执，从失败中走出来，继续前行。Spock——他已经忘了比Jim慢一拍的感觉，忘了Jim还能这样对他。

十四岁那年，在他等待Jim从TarsusIV返航的时候，他想过Jim是他的t’hy’la。一年以后， Sarek暗示过自己理解Spock对Jim的感受，那时他所用的所有形容都指向了t'hy'la。

现在，站在Pike舰长的厨房里，意大利面在他跟前慢慢冷却，他注视着Jim。Jim刚起床，衣服皱巴巴的，但他是那么尖锐，Spock不记得自己当初为什么会那么想。

“Spock，”Jim回应道，手臂交叉抱在胸前。

“你在干什么？”Spock问，“还有，别说你正站在客厅里，我能看出来。”

“在看一个蠢货，”Jim说。Spock的头开始隐隐作痛了。他太愚蠢才没意识到那意味着什么。

“有意思，因为我没看到哪里有镜子，”他说。那是一个错误的回答，不是他想要开始话题的方式，但他没来得及把这句话吞回去。

“你就是来嘲讽我的吗？”Jim不带感情地说。“到底是谁让你进来的？”

“Pike舰长，他去上班了。”Spock说。

“靠，当然是他，”Jim叹气。“你为什么在地球上？”

“我周一去了星际舰队的面试。”

Jim看起来并不惊讶。

“你做的事很不妥当，”Spock告诉他，“像那样干涉我，而且完全不解释——”

“实际上我要sha了你，”Jim几乎算得上健谈了。他是那么美好，Spock无法抑制地想。而Spock是那么——沉迷。“好吧，我能不能说——你生气是因为我背着你安排你的生活，对吗？”

“是的，那是问题的核心，”Spock同意，尽管他感到Jim无视了一些细微的差别。

Jim盯着他，然后爆发了，他猛拍墙壁，难以置信地哈哈大笑。“你TM在逗我吗，Spock？我只不过给你申请了一所学校，你TM让我被收养了。”

“你身边没有人，你得有——”

“是的，结果还是不错的。但你真的不能因为我做的那一件事生气。我只是给你一个选择，你不一定要去。而且，嘿，你确实没去。但是你——我一觉醒来你已经在签名栏上替我签了名。所以，你搞清楚。比较而言，如果有一个人要为另一个人左右他的人生而生气，那我是永远的赢家，” Jim说。他重重地喘着气。他的脸颊染上红晕，眼睛越过Spock的肩膀看着窗外。

“你没有打电话给我，”Spock指出。

“你的电话坏了吗？”

“你——你给了我那个——不，你甚至没有当面给我，你只是放在那里，然后一走了之，等我自己去发现。我要怎么想——”

“也许不要想我会跟你分手？不过很显然你无所谓，因为，嘿，我们现在就在——”

“我们建立了完全的连接！”Spock打断他，“我还不是很明白它会怎样影响你——”

“该死，不会吧？”Jim举起双手，“说真的？”

Spock惊愕得住了口，陷入了沉默。

“什——你不知道吗？”Jim问，“说真的。说真的，你一直不知道？”

“我知道我们有连接——T’Pring提示了我，但连接很微弱，跟我和我家人的是同一种。我有过一些猜测，但前几天Sybok说——”

Jim用手捂住脸呻吟起来。“Spock，你真的——不会吧。”他突然住口了，改变了站姿。不知怎么地，他看起来长大了，更加成熟了，仿佛是一瞬间的事。“你不想要吗？”他问，语调平稳而冷静，仿佛这不是Spock一辈子听过的最荒谬的问题（有一次，有人问他是否有泪腺）。

Spock说不出话来。他毫不怀疑只要说错一个字，Jim就会离开他了。但他在这里站得越久，越是绞尽脑汁寻找合适的话语，他就越像是在努力表现——

“你想要什么，Spock？”Jim问。突然之间，他听起来温顺、疲惫，就好像他身体里所有的战意都被打败了、消失了。Spock注意到，Jim只有在面对他时会表现出这一面。

“我想知道你是什么时候决定我们已经结束了的。”Spock说。Jim的笑声有如实体般冲击着他。他想过——Jim也许会大喊大叫，或者火冒三丈，但笑是Spock完全没有准备的。

“我没有那么做。我把选择权放在你手上，你是那个做决定的人。”

Spock盯着Jim的脸，看到他咬着嘴唇的悲伤样子，Spock一定是错过了什么。他没有——他，确实，是个白痴。

他是个白痴，而Jim在Spock之前就知道了。Spock需要Jim，想要Jim，但有可能他的脑袋完全没察觉到这些意味着什么。这些事就只是这样，Spock按照自己的心意做，无论它是怎么表现的。他亲了Jim，Jim更进一步地回应了，因为Jim永远会更进一步，减轻Spock的压力，让他们能够继续前行。在那一个月里，他们每天早晨一起醒来，是那么契合彼此。是的，有时他们会再干一次，但有些早晨，他们只是脚步虚浮地走进厨房里，一起吃早餐。Spock会逼Jim多喝茶，Jim则抱怨个不停。

“你——那是出局的意思，”Spock说。

“瞎扯，”Jim打断他，手在身体两侧攥成拳头。

他把那看做出局。他们一起度过的那个夏天很美好，Spock重新认识了Jim，但还有更多：他第一次认识了Jim。这个Jim。这个可以迷倒瓦肯人，独自面对Spock妈妈的Jim，一个逛商场时不会偷东西的Jim。那样的Jim一直存在于他的身体里，但在那个夏天，他真的成长为那样的人来到Spock身边（或者至少是意识到他有潜力成为怎样的人）。Jim问Spock是否想要他。


那就是Jim问Spock的方式，问他想不想要一个以自我为中心、让所有事都顺着自己的Jim Kirk。一个不再需要Spock帮忙、不再需要他的钱、有能力在他提醒之前就跳车的Jim Kirk。

“你真是——惊人的愚蠢，”最后，Spock说。

“我愚蠢，”Jim难以置信地重复，“那么你就是个混账，你以为——我不知道你怎么想的，你以为我——我根本不知道！”

“因为你很蠢，”Spock赞同道，“因为在发生了这么多事以后，在经历了过去十年，花费了那么多时间和钱之后，你哪怕动那样的念头一秒，以为你现在好了我就会放你走——”

那是错误的，因为Jim咬紧了牙关，他微微仰头，眼睛危险地眯起来。

“所以说，现在你治好我了，你还想要我，但一旦我付清了欠款——”

“Jim——”

“不，我是认真的，Spock。这一切是怎么运作的？我们有五年的好时光，有那个六月，然后你觉得无聊了，要去找另一个人生一团糟的人来干吗？保证他们非常依赖你，感激你，让他们误判整个状况——”

“我无法相信你竟然这么幼稚，”Spock打断他，“你就这么看低我，你以为我会——我是想要留住你。”

“是吗？太棒了，每个人都梦想着——”

“住口！”Spock吼道。Jim想冲向门口的时候Spock抓住他的手腕。他想用地摇晃他，揍他，但是他们都长大了，早就过了这么做的年龄。“我渴望留住你是因为我爱你，过去的几个月我一直很痛苦。

“你想要我求婚吗？如果你想要我们可以立刻去拉斯维加斯，只要——Jim，只要你告诉我你想要什么。”

Jim的防备坚固、老练、丝严缝合。他是坚不可摧的。Spock看不透他，一点也看不透。这伤害了他。这一切都伤害了他。

“我要去星际舰队，像我们计划的那样，”他说，“我就在这里，在六个月内，没有什么能让我离开。我就在这里。”

“Spock——”Jim终于出声了，他看起来很疲惫。Spock想要把他纳入羽翼之下，想要保护他。但Spock无法保护Jim不被Spock自己伤害。关于Jim，他渴求的太多了。

Spock间接地经历了Jim的所有创伤。他在暴风眼中找到了安慰，靠着Jim躲避一切。我了解你，他想，我不想知道没有你的我是谁。

“你没打电话，没有短信，什么也没有。”

“一个错误的判断。”

“……你刚才是说想跟我结婚吗？”Jim说。Spock瞪着他。那是——至少是五分钟之前的事了。

“你现在才——”

“闭嘴，Spock。”

“Jim。”

“你为什么要去星际舰队。”

“因为Pike舰长提出了很多非常有吸引力的条件。”Spock说，“我想我必须看看那里有什么，那会给我很多启发。”

“如果你再做这种事，我TM的一定会sha了你，”Jim警告。

“前提是你不要再想操纵——”

“哈！”Jim哼了一声，允许Spock把他拉近，让Spock的手指扣住他的皮带。 “五十步笑百步。”

“也许我们可以做得更好。”

“嗯，我觉得你可以试试。”Jim笑道。然后他靠过去亲了Spock。毫无疑问，他总要保证他是最后一个说话的。

以后，Spock知道，会有更多争吵。有小的争吵比如Spock没有住宿舍的打算，而如果Jim以为他能够不跟Spock一起住，他就是疯了。还有，Jim在考虑去机轮部，但是他更适合去指挥部。

他们也会有一些大的争吵。关于接受哪个任务，他们能不能忍受分开。如果他们一起工作，休假时要去哪里。

但如果他们再经历一次这种事，Spock会疯的。五个月的形同陌路，痛苦和愤恨。他不会再犯同样的错误了，尽管他怀疑Jim会不会让他这么做。

我要留住你，他想，并以可怕的决心付诸现实，我熬过这次活下来了，意味着我可以留住你。


（全文完）